ангели падат...Обичам тази песен. За първи път съм я слушала от винилова плоча преди повече от 25 години на стария грамофон у дома, който имаше вграден говорител в капака си. Днес ми попадна първо в изпълнение на Стефан Воронов, който също познавам и помня от малките (недългосвирещи) плочи на баща ми
( доколкото разбирам френски, вече чуть-чуть, струва ми се в относително буквален превод, заглавието си е едно към едно, аз бих го превела с по-близкото до нас, разговорно "вали", но това си е мое виждане), след което попаднах на този прекрасен снежен клип, украсил изпълнението на Адамо, пише си - оригинал ;). Поздравявам ви и се надявам да не завали много скоро, не и преди Коледа,.. айде поне не до Никулден:)

Обичам тази песен!

обичам тази песен!
хайде да не вали!

О,толкова обичам тази песен,а дори не харесвам сняг...

Радвам се, че и вие, съмишленички, дори по-скоро -съчуственички ;)))

Пълни със слънце (тук току-що направи пробив) и добро настроение празнични дни!

Прекрасна песен!
Поздрави!

Очарователна песен, а клипа е в пълен унисон с нея

Ето чудесния текст:

Salvatore Adamo - Сипе се снегът



Сипе се снегът...

Ти не ще дойдеш тази вечер.

Сипе се снегът

и сърцето ми се облича в черно.


Този нежен кортеж,

всичко е в бели сълзи.


Птичката на клона изплаква своето заклинание.



Не ще дойдеш тази вечер

ми крещи моето отчаяние...


Но сипе се снегът -

безчувствено място.



Сипе се снегът...

Ти не ще дойдеш тази вечер.

Сипе се снегът...

Всичко е бяло от отчаяние,

тъжната сигурност -

студът и отсъствието ти!


Тази омразна тишина...

Бяла самота.



Не ще дойдеш тази вечер

ми крещи моето отчаяние...


Но сипе се снегът -

безчувствено място.

венински, поздрви и на Вас!

сантимент, преводът в този вариант не ми беше попадал...мислих си за разни синоними на "пада сняг", "сняг бавно пада" ми звучи някак насилено в българската версия, представях си как снегът лети, снегът се стели, рони се, танцува бял печален прощален валс...не и пада, грубо ми е, затова - "сипе се", "вали" ми звучи по-приемливо, по-близо до представата

чий е този превод?

Но сипе се снегът -

безчувствено място.

тук също ми се струва, че има какво да се желае

но се сипе снегът -
(значи тук играе роля на упойка, обезчуствява, умъртвява, замразява и така пази сърцето)

Превода не есъвършен, но е почти буквален превод от френски. Разбира се, че ние сме свикнали да употребяваме широко израза "пада сняг" и израза "ти няма да дойдеш тази вечер", а тук е "сипе се сняг" и "ти не ще дойдеш тази вечер", но това не е важно.
Важна е атмосферата на песента, която създава Адамо.
А това е френския текст и който желае да го превежда буквално или художествено и римувано, но това няма значение за песента на Адамо.


Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege

просто изказах мисли на глас, съжалявам, ако някак си се почувствал засегнат...

"Важна е атмосферата на песента"
:)

В никакъв случай! Удоволствие бе да си припомня тази песен благодарение на теб.
Благодаря ти!

която не съм и допускала допреди 5 години, тогава започнах една голяма тема "Шлагери" в един литературен сайт, където публикувахме текстовете на любими и позабравени песни, не съм си представяла, че толкова скоро ще имам възможност да слушам, а и да прибавя към текстовете и самите любими песни, благодарение на you tobe и всички потребители меломани в мрежата

Бог знае кога да ни го даде.

http://e-literatur.blogspot.com

radvam se 4e ima xora koito haresvat i tozi stil muzika :)

направо си обичам тази музика